Sea-FanSub لا تنسَ زيارة مدونة - Makishima :ترجمة وتدقيق
كلانا جائعان، صحيح؟
!اسمعوا
لعدونا سلاح مجهول قطره متران
مجهول"؟ ما قصدك بـ"مجهول"؟"
نجهل تفاصيله
الشرطة تجوب المدينة طلبًا لها
سنشق طريقنا نحو مكان وجودها فورًا بعد ورود معلوماتٍ عن المكان
!باندو
!غباء
!ماذا تفعل؟
أليس هدفنا فتاةٌ يحق لنا الإطلاق عليها بدون تحذير؟
إذًا هي مسألة إما أن تصيد أو تُصطاد
!ما من خيارٍ ثالث
!أسرعوا في إنزالي
إبادة
...صحيح
ربما ظنت أن الصدفة شيءٌ سيئ بعدما بدوتَ حزينًا
ماذا تفعل؟ الباب مفتوح
...حسبته منزلًا غير مأهول
لقد انتقلت إلى هنا اليوم
...اسمع
نحن الشرطة
نرغب في أن تعاوننا لوقتٍ قصير في تحقيقنا
أمن شيءٍ حدث؟
أرأيت هذه الفتاة؟
هل ارتكبت شيئًا؟
!يا هذا! نحن مَن يطرح الأسئلة
!أرأيتها أم لا؟
هوّن عليك
مفقودة ليس إلا
...مفقودة
لا أعرفها
فهمت
إن رأيتها، فأبلغ الشرطة من فضلك، حسنًا؟
المعذرة على الإزعاج
لنمض
حسنًا
لم أغلق الباب بالقفل
معك ساتو من مجموعة باندو
وصلنا يويغاهاما. سنواصل البحث
مخولٌ لنا البحث في الساحل وحسب
فلا تمض إلى أماكن وجود الناس
هذا منوطٌ بعدونا
أخبرونا بأن العدو يملك سلاحًا خاصًا، ما يكون برأيك؟
لا أعرف كيف ينبغي أن نتعامل معه إن كان سلاحًا لا نملك معلوماتٍ عنه قط
!اخرس! ألا تستطيع إغلاق فمك قليلًا؟
إن لم تكف عن الأنين، فسأبدأ بك
!أيها القائد
!إصابة
...نيو
نيو؟
...أستميحكم عذرًا
...ثمة فتاةٌ ضائعة
لِمَ أتيت إلى مكانٍ كهذا؟
...تبًا
إنك ترتجفين
ما باليد حيلة. تفضلي
نيو
الآن قفي، أبوسعك النهوض؟
!نيو
إنهما نابتان
قرنيها ينبتان من رأسها
ربما خيرًا لك ألّا تدنو منها
!اخرس! ابق صامتًا
!مَن أنتم؟
حسنًا، لا ضير في قتل الشاهد أيضًا، صحيح؟
في الحقيقة، لم نتلقَ أوامر تقتضي السماح بقتل الشهود
علينا إبلاغ المقر أولًا
ماذا تعني بالقتل؟
ألم تفهم يا غبي؟
القتل ماهيته أن أضغط على الزناد
وبعدها يتبعثر دماغك فتموت
!لنفر يا نيو
إنها طريدتي
!لا تعقني
!نيو! نيو
حسنًا، ستجعلينني أقضي وقتًا ممتعًا، صحيح؟
فتاة مفقودة؟
كم تبلغ من العمر؟
...حسنًا
نعم. نعم
مفهوم
صحيح
حسنًا، تذكرت مكانًا مرجحٌ جدًا أن تكون فيه
آسفة على إزعاجكم
أعتذر عن قطعي لمحادثتنا
لا، لا تشغل بالك
يبدو أن المفقودة مشكلةٌ كبيرة
بلغني أن سات تبحث في الساحل دون أخذ إذنٍ منا
تبًا، لا أفهم فيمَّ يفكر أولئك القوم
لا أرغب أن يتصرفوا بشكلٍ جليّ
إذًا، أعتمد عليك
حاضر
هاربٌ وحشي
فتاةٌ كهذه؟
!كوتا
!أجب يا كوتا
ماذا؟ ماذا حدث؟
!سأستدعي الإسعاف حالًا
!نيو! أين نيو؟
!كوتا
!تماسك
!كوتا
ربما أخطأنا الهدف
شتّان بينها وبين الفتاة المذكورة في التقرير
!أيها القائد
أرأيت امرئً ذا قرنين غيرها؟
...لكن
معك ساتو من مجموعة باندو
ألقينا القبض فتاة نحسبها لوسي
نحن في يويغاهاما
!لا تفعل شيئًا دون إذنٍ مني
الآن يبدأ الجزء المرح
أهلكت الكثير من الناس حتى الآن، صحيح؟
!لنقم معركة. معركة
...نيو
!يا فتاة
ما خطبك؟
!ألست قاتلًا وحشيًا؟
!أشعلي الحماس بداخلي، أشعليه
انتظري لحظة
ما الذي أخفيته توًا؟
!دعيني أره
لعله السلاح القاتل؟
!لا تكن أحمقًا
!أظهري السلاح المزعوم وهلّمي
!هيا
لم أعد مهتمًا
!اسمع، أيها القائد
ساتو، لا بأس إن أرديتها قتيلة
قلتُ اقتلها. أليس عملنا؟
...لكن
لا تهتم، أطلق فقط؛ هذا أمر
حاضر
آسف، لكن هذا عملي
!تبًا
...ما
...أيها القا
!مَن تكونين؟
أهذا حقيقي؟
يد؟
!كل ما تقومين به هو قذف الأشياء صوبي إلى أن تصيبيني
قذف؟
يملك الهدف سلاحًا الموت منه محقق إن كنت داخل قطره البالغ متران
هكذا إذًا. يدان خفيتان طولهما متران
...إنها
!هذا ممتع
ما الأمر؟
ويحي. هذا رائعٌ جدًا، صحيح؟
!فلتموتي! أيتها اللعينة الغامضة
أوليس هذا ظلمًا؟
هل تستمتع بهذا؟
!...أيتها
أيتها اللعينة
...كيف تجرؤين
كيف تجرؤين على قطع يدي؟
أيتها اللعينة
انتظري وحسب
!لن أنسى هذا الوجه ما حييت
!سأقتلك
هذا لم يعد ممتعًا
نيو؟
!إلى أين ذهبتِ؟! سأقتلك
!أين ذهبتِ؟
!ارجعي
منزل كايدي
!أين أنتِ؟ !إلى أين ذهبتِ؟
المعذرة. ماذا حدث؟
!سأقتلك شر قتلة! سأقتلك
المعذرة
!سأقتلك! ارجعي
!لا تتحرك
من تكونين؟
!سأستدعي سيارة الإسعاف، لذا كف عن تحريك جسدك بتهور
تبًا
!كوتا
يوكا
أين أنا؟
ما الذي يجري؟ ماذا حدث؟
هل أنت بخير؟
نعتذر عن المقاطعة
ها نحن ذا نلتقي ثانيةً
اتركينا وحدنا قليلًا
جنديٌ يحمل رشاشًا إذًا؟
بإيجاز، تدعي أنك تعرّضت لهجوم على يد رجلين
يشبهان أفراد عصابات الدراجات النارية ويحملان أسلحةً مختلفة
...كلا، لقد كان بالتأكيد
الفتاة التي كانت هنا قالت بأنها لم ترَ أناسًا كأولئك
لو تواجد هنالك شاهدٌ آخر فحسب
...شاهد
...نيو
تواجدت فتاةٌ بقرب الشاطئ
أهي بخير؟
من تكون الفتاة؟
لا أعلم. التقيتها مصادفة
أخبرني بِسماتٍ مميزة بها
سماتها، لا يخطر ببالي شيءٌ معين
!مثل قصة شعرها أو عمرها أشياء من هذا القبيل
!لاسيما شيءٌ ما على رأسها
هلّا أخبرتنا بأي شيءٍ تذكره عنها؟
إنها فتاة عمرها يماثل أعمار طلاب الكليات
شعرها قصير ووزنها زائدٌ قليلًا
حسنًا حسبك. نعتذر عن إزعاجك رغم أنك مصاب
أخبرني الطبيب آنفًا بأن جرحك ليس بليغًا
توخ الحذر في طريقك إلى المنزل
!صدقًا لقد كان شخصًا يحمل مسدسًا
بالقرب من هنا الكثير من عصابات راكبي الدراجات
سنعير بلاغك الاهتمام الكافي
خيرٌ لك أن تنسى ما جرى
آمل أنها لم تُقتل
ماذا؟ ماذا قلت؟
لا شيء
إذًا، سأزورك في طريقي ثانيةً غدًا
هل أنت حقًا بخير؟
أنا بخير. أراك لاحقًا
نيو
آسف
نيو؟
شكرًا لك
نيو
!كوتا، أرجوك تعال مرةً أخرى السنة التالية
!لا تنسني
حسنًا! سآتي السنة التالية؛ لأني أحبك
مضت ثمان سنين على ذلك إذًا؟
ماذا؟
كلا، لا شيء
!المفتاح
!أيها السائق
اسمعي، مَن تكونين؟
...وهم
بلا ريبٍ تصرفات الشرطيان والجنديان غريبة
نيو؟
لن تفهمي شيئًا مما أقول
لكن، قررت أن لا أسمح لهم بأخذك
حسنًا، بدّلي ثيابك بهذه
نيو؟
ما باليد حيلة
ما من حلٍ سوى أن أغير لك ملابسك بنفسي
...القميص، القميص، القميص
ها هو
حسنًا، ارفعي يديك هكذا
نيو؟
لا تقلقي
...سأستمر في إغلاق عينيّ
...لنرَ
!نيو
!آسف
الدور الآن على الملابس الداخلية
إنها المعضلة الأكبر
اسمعي، لا تتحركي، اتفقنا؟
!هيا
فشلٌ إذًا؟
بلى. استنادًا إلى الإصابات التي لحقت بأعضاء سات
استنبطنا بأن لوسي كانت على الشاطئ
إلا أننا لم نفلح حتى الآن في تحديد مكانها
لا أستطيع تخيّل أن القاتلة المتوحشة ستستمر في الاختباء بهدوء
لعل ذلك صحيح، لكن ما من داعٍ لاستعمال الرقم سبعة
كيف وضعها؟
بما أننا نقوم منذ فترة بسلسلة من التجاربة القاسية عليها
فلا أعلم ما إن كان بوسعنا استخدامها أم لا
بابا
في الحلقة القادمة
كانت وقاحةً كبيرة وصفه بالحب
لقد كان تجسيدًا للحزن خُلِقَ في عالمٍ يحكمه اليأس والألم الأبديان
بغية تحقيق هدفٍ واحدٍ وحسب
:الحلقة الثالثة من إلفن ليد
مشاعر خفيّة